هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز
[قسمت 9]
[ندامتگاه زنان کره]
عاشق این هوام
خواهر ستاره رو ببین
آخرین برای که ستاره هارو دیدم یادم نمیاد
مور مورم شد
دنیا برای من صبر
!سونگ پونگ گیوم داره برا ی تو میاد
سو می او هم داره میاد
همینطور مون سو این داره میاد
پس مادر کجاست گفت که برای آزاد شدنمون میاد؟
میدونم
نکنه مریض شده؟
یا نکنه اتفاقی براش افتاده؟
وقتی ببینیمش میفهمیم
زود باشین بریم
تا اونجایی که ممکنه دلم میخواد از اینجا دور بشم
.بریم
!وایسا
اصلا پشتتون نگاه نکنین دخترا
یک استوره وحشتناک وجود داره
اگه شما روزی که از زندان آزاد میشین پشتتونو نگاه کنید
دوباره میافتین زندان
مستقیم میریم جلو
اوکی؟
الان حتی دلم نمیخواد برم زندان جیش کنم
خدا ، حالم ازش بهم میخوره
اما من فکر میکنم بعضی وفتا دلم برای اینجا تنگ میشه
واسه چی دلت تنگ میشه؟
ولی وقتی من به اینجا فکر میکنم از عصبانیت میخوام بترکم
دو سال از زندگیمو توی این زندان خرابشده گذروندم
بازم با آدمهای خوبی اینجا آشنا شدیم
این درسته
منم با تو و ماماو خواهر آشنا شدم
فکر میکنین یونگ ووک الان حالش خوبه؟
دیگران اونو به عنوان یه کلاش بی سواد میبینن
بخاط همین هیچ کس به جز ما باهاش حرف نمیزد
میدونم منم نگرانشم
همه اینا حقشه
اون باید واقعیت زندگی رو یاد بگیره
هوا سرده
حرف زدن کافیه باین بریم
[ندامتگاه زنان کره]
من احساس سرما و تنهایی میکنم
لعنتی
میخوام قبل از اینه از سرما بمیرم برنده بشم
.صبر کن ...این هست
چرا این عدد اینجا فرق میکنه؟
چرا مال این شکل دایره ست ولی اون یکی راسته
لعنتی
سه نفر به اتاق شماره 10 منتقل شدن
باهام دوستانه برخورد کنید درست مثل خانواده
تو کی هستی؟
نمی فهمی چی میگم؟
ازت پرسیدم تو کی هستی؟
لعنتی چقدر خرن
بذارین اول خودمو معرفی کنم
من رهبر اتاق دهم کیم یانگ ووک
یانگ ووک
از ملاقات با شما ها خوسحالم
!هی
من اینقدر راحت خودمو معرفی کردم تو چرا اینقدر بی ادبی؟
اجازه بده منم خودمو معرفی کنم
او یک بازیکن بزرگ در کار وام پول
و همسرشم صاحب یه باند معروفه
توی کانگنامم حرف اول میزنه
باورم نمیشه
.هی
من خودم قبلا از این داستان استفاداه کردم
چرا از فکر خودت استفاده نمیکنی ،ها؟
مسخره ست
ولم کن
من پوکی استخون دارم
دستم ول کن حرف بزنیم
از حالا من لیدر سلول دهم
تو چهارمین نفری
برو یه گوشه بی سرو صدا بتمرگ
با اجازه کی رهبر شدی؟
خودم
.خواهر
خب
آب خوش دارم
میخوای چای یا قهوه نوش جون کنی؟
به سبک شهرستانیا
.هی گشنمه
صبحونه بده بهم
پنج دقیقه دیگه غذا میارن
تو نمیتونی بری خونه مادر شوهرت
جایی برای رفتن داری؟
سئول شهر بزرگیه ، حتما یه جایی پیدا میشه من توش زندگی کنم
.نگران نباش
تو هم همین الان میر پیش کانگ دی دانگ؟
بله ، شما کجا میری اونی؟
دوستم که وسایلمو نگه داشته بود رفته چئونان
یه چندر روز پیشش میمونم بعد وسایلمو بر میدارم میام سپول
پس همینجا باید از هم خداحافظی کنیم؟
یادت رفته مادر چی گفت؟
هیچ وداعی بین خونواده وجود نداره
ما موقتی از هم جدا میشیم و خیلی زود دوباره همو میبینیم
بیاین اخرین روز این ماه همیدیگرو ببینیم
.حتما خوبه
کجا همو ببینیم؟
ترمینال اتوبوس اکسپرس چطوره؟
آودن دی دانگ سخته پس بیاین ما بریم جایی که اون هست
برای من خبلی خوب میشه
قرار ما شد ظهر آخر این ماه
یادتون نره
.باشه
من آدرس و شماره تلفن مادر میدونم پس من خبرش میکنم
این اتوبوس منه
من اول میرم
.خدافظ اونی
آخرین روز این ماه
.باشه زودی میبینمت
.خدافظ اونی
منم دارم میرم
بخاطر دی دانگ
گریه نکن و خیلی خوب زندگی کن
اتوبوس میره زودباش برو
بخاطر تمام کارهایی که برام کردی ممنونم ، اونی
آخری روز این ماه یادت نره ها
یادت نره دی دانگم بیاری
.باشه حتما
.نه
کجا
الان باید برم؟
تو حالت خوبه؟
ساعت چنده؟
ساعت 9 صبح
الان نه شده؟
او ، نه
الان باید یه جایی میرفتم
فکر میکنی با این شرایط کجا میتونی بری؟
دخترام
میخواستم برم اونها رو وقتی از زندان دارن آزاد میشن ببینم
تو تمام شب تب داشتی
الان حالم خوبه
من خوبم
خیلی دیره
الانم اگه بری هیچ کس اونجا نیست
بهشون قول داده بودم برم
چرا باید همچین روزی مریض بشم؟
من هیچی نداشتم بهتون بدم
این چیز زیادی نیست و لی لطفا قبولش کنید
به عنوان تشکر برای اموزش من
البته که باید متشکر باشی
بدون من تو نمیتونستی امتحان قبول بشی
تا آخرشم تو متکبری
فقط میتونی بهم متکبر؟
چون الان دیگه معلمت نیستم جرات پیدا کردی؟
-این چیه؟ -یه هدیه
گلدونش کارتن شیره
- تو تا حالا ظرفی مثل این ندیدی ، درسته؟ - نه
این یه گلدون سازگار حفظ محیط زیسته
اینجوری فکر نمی کنی؟
دیگه اغراق نکن
حتما بیول تو خونه درستش کرده به جای اسباب بازی
کار بیول نیست
پس کی همچین چیز بچه گونه ای درست کرده؟
این بچه گونه ست؟
کجاش؟
گذاشتن گل تو ظرف شیر
چطوری میتونی بهش بگی بچه گونه؟
یه دقیقه صبر کن
آشپز کیم تو خیلی بی احساسی
وقتی قلبت این قدر سرده ، دستتم باید همینطوری باشه
وقتی تو یه آدم سنگ دلی لابد نوناتم همینطوری میشن
من که چیزی نگفتم
چرا اینقدر عصبانی شدی؟
من عصبانی شدم؟ کی؟
.الان
…من عصبانی نیستم ، اما
چرا علف هرزه گذاشتی توی گلدون؟
معلوم هست داری چی میگی؟
!خدای من
باید بیاین طبقه پایین خانم
چرا؟ چی شده؟
سو این اومده
کی اومده؟
.ای وای
چرا اینقدر جا خوردی؟
چطور...چطور تونستی بیای اینجا؟
مگه قرار نیست توی زندان باشی؟
امروز صبح آزاد شدم
یعنی به این زودی دو سال شد؟
داری چی میگی با خودت؟
بیخیال
چرا دو باره اومدی اینجا؟
چیزی میخوای؟
اومدم وسایلمو ببرم
آه...وسایلت
.هی
میدونم که عصبانیی
اما چطوری تونستی به پدر نون پرت کنی؟
فکر کنم عقلت از دست داده بودی؟
نمیتونم باور کنم تو واقعا اینکارو کردی
وقتی فکر میکنم این خانواده چه کارایی با من کردن
این که چیزی نیست
اگه بدتر از نون هم بود
بازم بهش پرت میکردم
.ای وای
با چه جراتی اینجوری با من حرف میزنی؟
فکر کنم برای اینکه دوسال تو زندان بودی
عقلت از دست دادی
فکر میکنی نرماله که من زده به سرم
الان چون زده به سرم دیگه از هیچی نمی ترسم
پس بهتره به من توهین نکنی
تو ی این دو سال حسابی عوض شدی
.بله
مون سو اینی که میشناختین دو سال پیش مرد
پس اگه مثل گذشته با من بد رفتاری کنی
مطمئن باش جلوت در میام
از دیدنتت خوشحالم
خیلی باید سختی کشیده باشی تو زندان
اومدم وسایلمو ببرم
میرم اتاقم وسایلمو ببندم
- آجوما - بله؟
برو دنبالش حواست بهش باشه
برو ببین چیزی از خونه ندزده
- ...نمی تونم - .زود باش
آجواما برگرد سر کارت
بله ، خانم چا
خدای من
داری چیکار میکنی؟
اون بعد از دو سال اومده زندان
این کارا واقعا لازمه؟
اون به اندازه کافی
بخاطر خانواده ما زجر کشیده
.دوباره
داره به من درس اخلاق میده
اگه چیزی بدزده خودت مسئو لشی
بی عاطفه ی خود خواه
درست مثل پدرش
.عزیزم
من خونه ام
خیلی وقت میگذره
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
اشتباه کردی برگشتی میدونم چقدر ناراحتی کشیدی
الان دیگه باید محتاط تر باشی
تو نباید از روی احساست رفتار کنی
در مورد چی دارین حرف میزنین؟
اگه اون اتفاق نمی افتاد
اون میخواست کاملا ازت حمایت کنه
اما به خاطر کاری که توی کارخونه کردی
رییس کاملا نظرش عوض شده
اون نمی خواد حتی یه پنی هم بهت بده
منم به پول اون احتیاجی ندارم
برنامه ای برای زندگیت داری؟
هنوز دیر نیست
برو دیدن رییس و بهش التماس کن تو رو ببخشه
و ازش بخوا بهت کمک کنه
الان وضعیتی نداری که بخوای غرور به خرج بدی
من کار اشتباهی نکردم
منم اینو میدونم
تو دوره محکومیتت تموم شده
باید به فکر این باشی از این به بعد باید چیکار کنی
برو و از رییس کمک بخوا
تو گاهی وقت ها هم باید زرنگ باشی
چرا اینقدر لجبازی؟
من نمیخوام با زرنگی زندگی کنم
میخوام درست زندگی کنم
چی؟
چرا یه دفعه بی خبر رفتین
برای همین اون خیلی سختی کشبد
وضع سلامتیش خوبه ، درسته؟
.بله
!ای وای
وای فراموش کردم لباسارو از خشکشویی بگیرم
منم احساس راحتی میکنم
وقتی می بینم شما خوب زندگی میکنی
خوب غذا بخورین و داروهاتونم به موقع مصرف کنید
خدافظ
!نرو
نرو سو این
اومدی؟
من ، من خیلی دلم برات تنگ شده بود؟
.نرو
.پیش من بمون
متاسفم مادر
من باید برم الان
کی بر میگردی؟
نمیدونم
براتون خوب نیست
پس منتظر من نباشین
و با خونوادتون و پرستاراتون به خوبی زندگی کنین
چیه مادر؟
میخوام با تو بیام
مادر
!مادر
!مامان
آروم باش
- !مامان - !ولم کن
میخوام با سو این برم
نمیخوام با شماها زندگی کنم
خدایا ، داری منو دیونه میکنی
دختر خودت اینجاست
چرا میخوای دنبال اون بری؟ اون که خونواده تو نیست
!خفه شو
!منو تنها نذار
!منم ببر سواین
اگه تو بری اون آروم میشه
- حالا برو - !زود باش
!زود باش
مادر خواهش میکنم
منو تنها نذار
میخوام باهات بیام ، سو این
آروم باش
ببرش
حال شما چطوره خواهر شوهر؟
فکر کردم دو هیون تنهایی اومده، تو هم باهاش اومدی؟
البته ، منم باهاش اومدم
میدونم به اندازه کافی خوب نیستم ، ولی تمام تلاشمو میکنم
خیلی روت زیاده
نمیدونی تو مسئول بیماری پدرمی؟
چطور میتونی به عنوان عروس پدرم بیای اینجا
حرف بیخود نزن
پدر بخاطر اون مریض نیست
اینکار بخاطر فرار از قانون کرده
تو نمیتونی بگی اصلا هیچ ربطی به اون نداشته
اگه تو توی شرکت بودی
پدر به این وضعیت دچار نمیشد
ما جو هی
تو دیگه چته
من اونو سرزنش نمیکنم/i>
حرفم اینه که شماها مسئول این وضعیت پدرین
برای همین چیزها نمیخواستم برگردم خونه
اما به اصرار سواین بود که من الان اینجام
فکر میکنین برای اون آسون بوده الان بیاد اینجا
.ای وای
مگه چیکار کرده به عنوان یه عروس
اگه خیلی هوای خونواده مارو داشتی
چطور تونستی دوهیون تحریک کنی بری گرفتن یه عروسی قایمکی
- نونا - چطور جرات میکنی?
آروم باش دوهیون
من میدونم لیاقت خونواده شمارو ندارم.
هر کاری رو که لازم باشه یاد میگیرم
بهتون قول میدم تمام تلاشمو بکنم
داروهاتون ، پدر
بگیرینشون ، پدر
.ای وای
حالتون خوبه ، رییس
سو این
چرا داروهای رییس وقتی داره چرت میزنه میبری؟
خدای من
به این زودی جلوی چشم رییس نرو
تو باعث میشی اون به دیگران هم بد اخلاقی کنه
اینارو برام بشور
ببخشید
دیگه کار نکن عزیزم بیا بشین
من بعدا میخورم
همین الان بیا
بله, سو این
بیا با هم بخوریم
غذاتون تموم شد؟
تمام روز هیچی نخورده
به نظر میاد دوست ندا ره غذا بخوره با سو این
پدر الان خیلی حساس شده
بهتره یه کم مراقب رفتارتون باشین
منظورت اینه که سو این تنها غذا بخوره؟
سو این خدمتکاره؟
از ما عصبانی نشو اوپا منطقی باش
ما نمیتونم با اون سر یه میز راحت باشیم
بخاطر اتفاقاتی که بین ما افتاده
پدر هم به زمان احتیاج داره
منم فکر میکنم حق با جوهی باشه
بهتره زیاد عجله نکنین
نمی گم تو مجرمی, سو این
اینو میگم برای اینکه نگرانم
برای همین باید حواسمون به فامیل جدیدمون باشه
نمی تونم حتی یه وعده غذای راحت بخورم
منم باهات میام, .عزیزم
ممنون بخاطر غذای خوشمزت , سو این
بیا از اینجا بریم
نمی تونم بذارم تو اینجوری زندگی کنی
اشکالی نداره
من واقعا مشکلی ندارم ، دیگه اینجوری با خونوادت حرف نزن
صبر کن
گذشته رو فراموش کن
امروز تو دوباره متولد شدی
مون سو این
ازتون ممنونم که مامان فراموش نکردی پسرم
.شما سو می او هستین درسته
بله ، منم
شما یه تماس تلفنی دارین
شما ؟
.منم
!مادر
تو الان با پونگ گیوم و سو این هستی؟
.نه
پونگ گیوم رفت به چئونان برای آوردن وسایلش
سو این هم رفت سئول
یعنی الان شما ها با هم نیستین
هوا هنوز سرده چرا اومدی بیرون؟
دارم برات فرنی دست میکنم
لازم نیست شما درست کنین
من با برنج و آب سردم مشکلی ندارم
تو تمام شب تب داشتی
من نمیذارم فقط برنج با آب سر بخوری
من خودم برنج سرد میخورم
تو باید فرنی داغ بخوری, .بوک نیو
چطوره؟
به مظر خوردنی میاد؟
نه تنها به نظر خوردنی میاد
بلکه به نظر خوشمزه هم میاد
واقعا؟
پس موفق شدم
حالا بشین
قبل از اینکه سرد بشه بخورش
بیا
حتی صدفم توش ریختی
این خیلی گرونه
یادت رفته من کی هستم؟
من مدیر عامل شرکت لباسشویی هستم
غذا هایی مثل صدف
میتونم همیشه برات بخرم
خیلی مزه اش خوبه این مزه رو دوست دارم
آروم بخور و لذت ببر
الان داشتم با سو می او تلفنی حرف میزدم
اونها قراره آخر این ماه همدیگرو ببینن
بنا بر این منم میتونم اونا رو اونروز ببینم
واقعا؟
خبر فوق العاده ای بود
!بابا بزرگ !بابا بزرگ
!هی ببین عزیز دلم اومد
خوشگلم از کلاس پیانو برگشتی؟
!بله
این فرنی صدفه
بیول ما همه چی رو میدونه
تو فرنی صدف میشناسی
من فرنی صدف دوست دارم, مامان بزرگ
واقعا؟
چرا متحان نمیکنی؟
وای خوشمزه ست
Is it?
بیا یه قاشق دیگه ام بخور
.بوک نیو
من برای شما درست کردم
نباید بدی همه شو اون بخوره
وقتی می بینم اون داره میخوره منم سیر میشم
بیا
.بیول
میخوای با بابابزرگ بریم بازی کنیم
میخوای بریم ماشین بازی
.نه میخوام فرنی صدف بخورم
مامان بزرگ بیا
ای جان تو خیلی ناز غذا میخوری
بیول ما خیلی دهنش بزرگه
واقعا داره تمومش میکنه
بسشه
.بوک نیو خودتم بخور
من همه شو میخورم, مامان بزرگ
بیا
خوشمزه ست؟
بذار ببینم
باید الان باهاش تماس بگیرم
.نه
من نباید اول تماس بگیرم
باید با یک پیام شروع کنم
[مدیر ما دو جین]
دو جین
تو نباید الان اینجا باشی
باید بری سر قرار ازدواج
که چی؟
تو میخوای من خودم راست و ریست کنم برم؟
خدای من چرا این کارو با من میکنی؟
من که ماشین قرار ملاقات نیستم
نمیدونم چرا باید این کارو بکنم
...برای همین گفتم اینقدر اینقدر کشش نده
اون کارایی که کردی درست نبود
اونا زنای خوبی بودن
دختر بزرگ کانگ مین الکترونیک به اونخوبی بود
دختر دوم گرو زنجیره ای فروشگاه کریستال به اون خوبی
بسه بابا اونا تیپ مورد علاقه من نبودن
.اوه مرد
آسمون کره امروز واقعا آبی و آفتابیه
من الان رسیدم فرودگاه اینچون
.سونگ پونگ گیوم
سون پونگ گیوم؟
سون پونگ گیوم دیگه کیه؟
نمیدونم
حتما یکی از زناییه که با تو ملاقات داشته
یادم نمیاد با همچین زنی با این اسم عجیب و غریب اشنا شده باشم
میتونی این یکی رو به جای من بری دیدنش؟
الان یادم اومد
.سونگ پونگ گیوم
اون خیلی زشته
خدای من
- خواهش میکنم به این موضوع برس
دو جین
...اگه میخوای به این موضوع رسیدگی کنم
با کمال میل اینکارو انجام میدم
بلاخره اومد
[مدیر ما دو جین]
اوکی ! خودشه
مشتاق دیدار مدیر ما دو جین.
.هی
بله خیلی وقت میگذره, پونگ گیوم
الان شما کجایین؟
من هنوز توی فرودگاهم
نگران بودم نکنه منو فراموش کرده باشین
ممنونم
اینو نگین
اسم شما مثل تیر توی قلب من گیر کرده
هرگز نمیتونم اونو فراموش کنم
اگه تیر توی قلب شما باشه
باید خیلی درد داشته باشین
باید چیکار کنم
تا اون تیر از قلبتون در بیارم
اون خودش بیورن کشیده میشه
به محض اینکه شما روببینم
پونگ گیوم
میتونم امشب ببینمتون؟
امشب فکر نمیکنم چون هواپیمام تاخیر داره
نظرتون در مورد شنبه چیه؟
آه, .بله
اگه شما بگی من صبر میکنم تاشنبه
البته باید صبر کنم
تیری که توی قلبتون گیر کرده
روزی که همو ملاقات کنیم من اونو براتون در میارم
....اوه ، بله ، پس
من شما رو روز شنبه ساعت هقت می بینم
توی رستوران هتل کریستال
.باشه
خدافظ
خورشید زندگی تا ک هم بالاخره بالا اومد
خدای من
اون خیلی چاپلوس شده
لعنتی
بیا
اینو بخور
قبلا خوردم
خفه شو بخور
خدای من دختر
جایی برای کار پیدا کردی؟
کار پیدا نکردم
اما یه کوه طلا پیدا کردم
شما کارت شناسایی دارین درسته؟
.بله
ببخشید
چطوری میتونیم کمکتون کینم؟
اومدم برای استخدام کارمند
بشینید
اول باید به کار ایشون رسیدگی کنم
آه, .باشه
به نظر نمیاد شما بتونین کارهای سخت انجام بدین
دنبال کار خاصی هستین؟
من گواهی نانوایی دارم
بفرمایین
این خیلی خوبه ک شما کار پخت بلدین
.بله
سابقه کیفری که ندارین ، درسته؟
من از زندان آزاد شدم
امروز صبح
چی؟
این کار سخت میکنه
ببخشید
اون میتونه توی فرشگاه من کار کنه
من یه نون وایی سر همین چهار راه دارم
امروز صبح دستیارم منو دست تنه گذاشت رفت برای همین منم اومدم اینجا
از نظر شما اشکالی نداره؟
برای چی؟
ایشون سابقه کیفری داره
همه ممکنه اشتباه بکنن
کم حساسیت ندارم
شما میخواین برای من کار کنید
ممنونم
ممنونم آقای رییس
-من حسابی کار میکنم - .باشه
براتون قهوه آوردم
.سلام
تا داغه بنوشین
ممنونم
میتونم یه لحضه وقتتو بگیرم؟
.حتما
تو دفترم منتظر بمون زود میام
.باشه
بعدا می بینمتون
- خدافظ - ممنونم
کی قراره به ما نودل بدی؟
منظورت چیه؟
خجالت نکش
همه ی هتل این شایعه پخش شده
چه شایعه ای؟
اینکه شما و دختر وسطی رییس با هم قرار میذارین
چی؟
شما تازگی ها همیشه لبخند روز صورتتونه و کلی هم سرحال شدین
الان دارین
تاریخ عروسی رو مشخص میکنین؟
چی؟
این شایعه درست نیست
یالا
دروغ نگو
سرت شلوغ بود ببخشید مزاحمت شدم
اومدم فقط یه قهوه باهات بخورم
...میدونی
...متاسفم اما
یه کم توی اومدن به آشپزخونه برای دیدن من دقت کن
ببخشید؟
شنیدم توی هتل در مورد ما شایعه درست شده
من باهاش مشکلی ندارم ولی مثل اینکه تو ناراحتی
جو هی
شوخی کردم
من امروز به عنوان مدیر برنامه ریزی شینهوا بطور رسمی اومدم برای بازدید
بطور رسمی؟
من میخوام یه سری از اجناس قنادی رو
به عنوان یک محصول ممتاز از قنادی شینهوا بفروشم
جنس های قنادی هتل شینهوا؟
این پروژه رو به پدر نشون دادم اون هم اتقبال کرد
اون میخواد فردا باهات در این مورد صحبت کنه
بفرما
اینجا خیلی کوچیکه درسته؟
نا امید شدی؟
اصلا
اتفاقا به نظر میاد خیلی هم محیط گرمیه
خوشحالم که اینجوری فکر میکنی
بیا بریم تو
مشکلی نیست من خودم میارمش
این کار مرداست
بیا بریم تو
شما باید هم کار پخت انجام بدی هم مدیریت
سرت شلوغ میشه
در اصل برای گردوندن اینجا به دو نفر احتیا جه
اما دستمزد کارگر ها برای من خیلی سنگینه
لطفا منو درک کنید خام مون
من خیلی هم خدا رو شکر میکنم که میتونم اینجاکار کنم
راستش اصلا انتظار نداشتم بتونم به این راحتی کار گیر بیارم
منظورتون می فهمم
شاید من خیلی براتون خوب نباشم ولی تمام تلاشمو میکنم
ممنونم
-من ازتون ممنونم این کار به من دادین -من باید اول از شما تشکر کنم
...به هر حال
جایی رو برای اقامت دارین؟
.نه
تا خونه پیدا کنم توی سونا می مونم
نمیخواد بری سونا پول هدر کردنه
یه اتاق خالی کنار آشپزخونه هست
میخواین از اون استفاده کنین؟
واقعا میتونم اینکارو بکنم؟
بله البته
من با مادرم توی یه آپارتمان همین نزدیکی زندگی میکنم
بخاطر همین من بعد از کار میرم پیش مادرم
میتونین از اون بطور مجانی استفاده کنین، خانم مون
نمی دونم چی باید بگم
خیلی ممنونم
هیچ وقت محبتتون فراموش نمی کنم
اینجوری نگین
...اما
اتاقش تمیز نیست
شما باید قبل از اقامت اونجا رو تمیز کنید
همینکار می کنم
.نگران نباش
کوچکترین دختر گروه سان ون
این بهترین عروس بین خونواده های ثروتمنده
نمی خوام زن برای من پیدا کنی
.هی
میخوای واقعا بازم از زیرش اینجوری در بری؟
باشه
سعی کن باهاش بااحترام حرف بزنی و رفتار کنی
.باشه همینکار می کنم
حتی نزدیکشم نشو
آقای تاک نمی تونه با اون قیاقه اش دیگه جایگزین من بشه
نگران نباش، مادر
چه غلطی کرد این احمق؟
مگه قیافه من چشه
نکنه خیلی پیر شدم؟
دخترتون خیلی زیبا و ظریف به نظر میاد
شما و شو هرتون
باید خیلی خوب اونو بزرگ کرده باشین
ممنون بخاطر تعریفی که کردین
پسر شما هم خیلی خوش تیپ و مردونه است
منم از تعریف شما تشکر می کنم
شنیدم که شما نوه دارین
.بله
یه نوه پنج ساله از پسر بزرگم
بع از اون دیگه بچه دار نشدن
بخاطر همین من خیلی نگران بودم
این یه مناسبت شاد برای خونواده ماست
این فرصتیه برای جشن گرفتن
تبریک میگم
به نظر میاد مادرها همیدگرو پسندیدن
حالا نوبت دختر و پسره
نمیخواین از هم سوالی بپرسین؟
من یه سوال دارم
از دوستم شنیده بودم که
یه دوست دختر داشتین که رابطه تون باهاش خیلی جدی شده بود
و شنیدم که اون از شما بچه دار شده
بخاطر همین شما رو تهدید کرده بوده تا باهاش ازدواج کنید
و آخرش هم به شما با چاقو حمله کرده
کی همچین شایعه نادرستی رو به گوش شما رسونده
هرگز همچین اتفاقی نیافتاده
من کاملا مطمئنم
دوست من کارمند شینهواست
اگه شما از تمام اینا خبر داشتی پس برای چی اومدین سر قرار؟
بخاطر همین بود که من به شما جذب شدم
فکر کردم
ما می تونیم همو درک کنیم
دختری رو که امروز دیدم دیونه بود
اون کاملا خل بود
ممکنه پدرت بشنوه
اون خیلی عجیب غریب بود
به هر حال اون طبیعی نبود
شنیدم با دختر کوچیکه گروه ساموون ملاقات داشتین
تو سابقه شو باید بدونی
این یه تیکه از کیکه
من کاری نکردم که موضوع اون خراب بشه
اگه موضوعشون خراب شد منو سرزنش نکنی
از کچا مطمئنی که قضیه اینا درست پیش نرفته؟
اون معروفه به عروس مطلوب
به هیچ وجه اون با مردی مثل دوجین دختر باز ازدواج نمیکنه
تو...تو...
تو رو همون اولین بار رد کرد درسته؟
نمیدونم
هر چی
مطمئنم ردش کرده
مادر و پسر هر دو نگاهاشون نا امیدانه بود
ساعت چنده؟ چرا اون هنوزم خوابه؟
مدیر ارشد
داروهاتونو آوردم
چشمات باز کن
خواهش میکنم
این داروهاتونه
همه شو بخور
مدیر ارشد
چطور بود؟
این چی بود؟
اگه پونزده روز بخوری جواب میگیری
یه احساس قدرت فوق العاده پیدا میکنی
میدونم میدونم
فکر کردم این دارو کاملا به درد تو میخوره
میدونم
چی ...چی...چیکار میکنی؟
- دوباره میخوای بخوابی؟ - مگه باید چیکار کنم؟
هیچ کاری قرار نیست انجام بدی اما
درون گرم من منو صدا میزد
صداش خیلی شیرین بود
دلم براش تنگ شده
.ای وای
چرا اینقدر تعجب کردی؟
.هیچی
شنیدم که سو این بعداز ظهر اومده بود اینجا
.بله برای وسایلش اومده بود
چیزی نگفت؟
چی بگه؟
بیخیال
دان سیم خیلی نا امید بود
بخاطر زن دوهیون
اون خیلی اذیت شد وقتی اینجا بود
...زن دوهیون
واقعا میخوای ندیدش بگیری؟
بعد از اینکه از زندان آزاد شد
اون جایی برای موندن نداره و به سختی بتونه کار گیر بیاره
چرا شما از سر لطف بهش کمک نمی کنین؟
یادت رفته اون چیکار کرده؟
درک میکنم چقدر از دست اون عصبانی هستین
اما اون دوسال توی زندان بوده
شما اونو به دروغ محکوم کردین
بنا بر این اون یه قربانی برای گروه شینهوا به حساب میاد
شما نمی تونین اونو نادیده بگیرین
این خیلی بی رحمانه است آقای رییس
چرا اینجوری به من خیره شدین؟
چرا تو اینقدر به فکرشی؟
اون بشدت آسیب دید از اینکه از طرف خونواده ما نادیده گرفته شد
اون منو یاد خودم میندازخ برا همین نمیتونم جلوی خودم در مورد اون بگیرم
شما بهش کمک میکنین درسته؟
جلسه قرار ملاقات چجوری بود؟
...بد نبود
اون کوچکترین دختر گروه ساموون ؟
- .بله
اگه بتونه با اون ازدواج کنه
درست مثل اینکه هزارتا سرباز داره ازش حمایت میکنه
دو جین هم میتونه اینجوری قد الم کنه
بیاین مغازه رو ببندیم
چشم,آقای رییس
با اینکه دو برابر اینجا کار میکنی؟ بازم حاضری اینجا کار کنی؟
بله من میخوام اینجا کار کنم
خیلی هم سخت کار می کنم
امروز اولین روز بوده
میخواین یه آبجو با من بخوری؟
یه بار نزدیکی اینجا هست من همیشه میرم اونجا
من معمولا زیاد مشروب نمیخورم
پس میخوای بریم یه قهوه داغ بخوریم؟
چون امروز اولین روزم بود من یخورده عصبی بودم
...فکر می کنم برای بیرون رفتن خسته ام
درسته
من خیلی بی ملا حظه ام
برو یه کم استراحت کن
.باشه فعلا خدافظ
قفل در کاملا ببند
باشه حتما
فراموش نکنی بخاری رو روشن کنی
.باشه .نگران نباش
پس فعلا خدا حافظ
شب خوش
عزیزم من کار پیدا کردم
من شجاعانه زندگی می کنم ، پس مراقب من باش
موفق باشی
بیرون خیلی سرده چرا اومدین بیرون؟
میخوای دوباره سرما بخوری
الان حالم خوبه
شمایی که تو ی این آب وهوای سرد کار میکنین
این کار برام سخت نیست مثل ورزش صبحگاهی میمونه
من براتون صبحانه آماده کردم
برید تو صبحانه بخورین
بیا بریم داخل
گفتین میخواین برین زندان برای دیدن اونا ولی نرفتین؟
بخاطر اینکه دیروز حالم بد بود
هر وقت یادم میافته ناراحت میشم
پس نمیدونین اونا کجا رفتن
اونا قرار گذاشتین توی ترمینال اتوبوس همدیگرو ببینن
منم میتونم اونهارو توی آخرین روز از ماه ببینم
.باشه
نگرانم نمیدونم انا میتونن از پس زندگی بر بیان یا نه
مامان بزرگ داری گریه میکنی؟
نه گریه نمی کنم
معلومه خیلی بهشون وابسته شدین
همه شون خیلی مهربون دوست داشتنین
به خصوص دختر دومم
او وقتی که دیدمش خیلی براش متاسف شدم
چرا که اون درست شبیه سی سال پیش خودمه
...دختر دوم
دارین در مورد مون سو این حرف میزنین؟
اون یکی از بی گناهترین
آدمهاییه که تا حالا دیدم
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.in/forum
.ای وای شما رفتین بیرون برای خرید مواد اولیه
کی برگشتین؟
همین الان برگشتم
شما خیلی زیبا به نظر میاین
بخاطر همین من نمی تونم چشم از شما بردارم
اینطوری نگین
جدی میگم
شما زیباترین زنی هستین که من توی زندگیم دیدم
شما شبیه فرشته های آسمون هستین
چی؟
شاید این درست نبود
شاید باید یه چیز بهتری میگفتم
...اما من تو حرف زدن خوب نیستم
ببخشید
مشتری داریم
اومدم
.سلام
شما نون باگت دارین؟
بله تازه الان پختمشون ، هنوز خیلی داغه
به نظر خوشمزه میاد
میخواین امتحانش کنین
خیلی خوشمزه است
چرا اجاره ها اینقدر گروه؟
نسبت به دو سال پیش تقریبا دو برابر شده
زیادم گرون نشده
آدم فقیری مثل من نمیتونه توی این شهر زندگی کنه
اینطوری فکر نمی کنین؟
یه مدتی اینجوریه
شما از خارج اومدین؟
آّه, .بله
من دو سال برای کار در نیویورک زندگی مکردم
دیروز تازه به کره اومدم
نمیشه یه کم ارزونتر برام پیدا کنیهن
تنها جایی رو که میتونم ارزونتر از اینجا بهتون پیشنهاد بدم خوابگاه خصوصیه
خوابگاه؟
این اتاق خوابه
این خوابگاه تازگی ها تو این محله ساخته شده
یه نگاه به دور وبر بنداز
...اینجاخیلی تمیزه
در ضمن ساکنان اینجا هم خیلی خوبن
- واقعا؟ - بله البته
خیلی از ساکنان اینجا مشغول کار در شرکت های بزرگن
بعضی ها برای مقامات دولتی
خوبه
می تونین از اتاق منم استفاده کنین
شما حق انتخاب دارین
میرم صاحب خونه رو بیارم همینجا منتظر بمونین
ببینم کی در این اتاق بغلی من زندگی میکنه
همسایه دیوار به دیوار خیلی مهمه
Oh well.
اون راننده همسر یکی از روساست
اون پر خوره فقط همین اشکال داره بقیه چیزاش خوبه
من یعد از مدتها دارم اینکارو میکنم برای همین زیاد مطمئن نیستم
همینه
هنوزم کارم خوبه
...خدای من
می تونم بوی یه مرد تنها رو از این اتاق استشمام کنم
این صحنه ها نه تنهای برای 19 ساله ها بلکه برای29 ساله هام ضرر داره
این چیه؟
این سندیه که میگه دیگه هر گز مشکل دست نمی کنی
از جمله در مورد بچه
نمیتونی ادعای هزینه برای بزرگ کردن بچه رو بکنی
امضاش کن
چرا باید امضاش کنم؟
هنوز داری با پررو گی جواب منو میدی
اگه میخوای اینطوری تو زندان بمونی
کی میخواد از پدر بیمارت مراقبت کنه؟
اگه این سند امضا کنی
مطمئن باش پدرت میبرم به یه بیمارستان خوب تا تحت نظر باشه
و یه پرستارم براش میگیرم
و یه وکیلم برای تو میگیرم
بنا بر این میتونی حداقل مجازات رو داشته باشی
این برات کافی نیست؟
..امضا
می کنم
یکی دیگه ام هست
از این به بعد تو دیگه توی کره نیستی
منظورت چیه؟
میخوام به دو جین بگم
تو برای رفتن به خارج سقط جنین کردی
.اینو فراموش نکن
.باشه
اگه زیر حرفت بزنی در اولین فرصت
نمیذارم
.بچه رو بزرگ کنی
.این یک تهدیده
.آروم کار کن
You get sick if you work too much.
مریض میشی اگه اینقدر کار کنی
فقط یه مدتی اینجوریه
.بله
سریع یه کار پیدا میکنم و از اینجا میرم
بابای بچه چی شد؟
اون مرده
کیه؟
مهمون دارین آقای مدیر
مهمون؟ کی؟
چرا اومدی اینجا؟
داشتم دور میزدم که دیدم جلوی دفتر شمام
میخواستم یه چیزی رو بهتون بگم
خیلی تابلو شده بخاطر همین ترجیح دادم خودم حقیقت بهتون بگم
اومدم اینجا چون دلم براتون تنگ شده بود
کی؟
من؟
برای چی دلت برای من تنگ شده بوده؟
از لحظه ای که شما رو ملاقات کردم
نمیتونم فکر کردن به شما رو متوقف کنم
چشمان شما, دو جین
چشمام مگه چشه؟
چشمات غمگین و پراز درده
بخاطر همین تصمیم گرفتم
زخماتونو ترمیم کنم, دو جین
من سعی می کنم زن خوبی برات باشم
میخوام بهترین باشم برات
احتمالا...مست نیستی؟
بو کیونگ؟
اون گفته که در نگاه اول عاشق پسرتون شده
بخاطر همین میخواد دوباره ببینش
خدای من
اون معمولا نسبت به غریبه ها خجالتی و زود رنجه
برای همین وقتی اینجوری گفت
پدر و مادرش شوک شدن
چی؟ دارین در مورد چی حرف میزنین؟
....همینو گفتی
که کوچکترین دختر گرو ساموون عاشق دوجین شده؟
مودب باش
درسته؟
.بله
.ای وای
اون چش شده همچین دختری از یه خونواده اشرافی زده به سرش؟
.ای وای واقعا جا خوردم
اون دو سال تو زندان بوده
شما اونو به اتهام دروغ به زندان انداختیم
بخاطر همین اون برای شینهوا حکم یه قربانی رو داره
شما نمی تونین همینجوری اونو نادیده بگیرین
این خیلی بی رحمانه است آقای رییس
.بله
میخواستین منو ببینین ، آقای رییس؟
.بله
میدون مون سو این در حال حاضر کجا ست؟
بله البته
گفته بودم به محض این که آزاد شده به من خبر بدین
سریع بیارینش پیش من
.سلام
خیلی وقته ندیدمتون
چرا اومدی اینجا؟
رییس ازم خواسته شما رو ببرم
من؟
پدر خودش بهت توضیح میده
...در مورد هزینه مواد خام
...هیچ مشکلی وجود نداره در خصوص ارائه ی
مخصوصا دختر دوم
من همیشه براش احساس تاسف میکنم
چون اون درست مثل سی سال خودمه
...دختر دوم
دارین در مورد سو این حرف میزنین؟
اون یکی از رقت انگیز ترین
اشخاصیه که من دیدم
اون اینجاس آقای رییس
سریع بفرستش داخل
بشین
باید برم سر کار
لطفا خلاصه اش کنید
الان داری کار میکنی؟
.بله
یه کار توی یه نونوایی کوچیک پیدا کردم
درسته؟
خیلی خوب کارتو بلدی
چرا میخواستین منو ببینین؟
این چیه؟
بذار بگیم این به عنوان غرامت
تو دوران سختی رو گذروندی
یعنی میخواین با دادن یه پاکت خودتون راحت کنید؟
من بهتون اجازه نمیدم
من به پول احتیاج ندارم
تا زمانی که شما ازم معذرت بخواین و تقاضا بخشش کنین
بخشش؟
شما با انداختن یه آدم بی گناه در زندان
کاملا زندگیشو نابود کردین
واسه چی می گی بی گناهی؟
شما برای خانواده من لکه ننگ بودی و اعتبار خانواده منو خراب کردی
و منو از پسر با ارزشم دوهیون جدا کردی
هیچ گناهی بالاتر از این وجود نداره
تو مسئول
این گناه نابخشودنی هستی
این گناهی نیست که تو بتونی پاکش کنی
فقط با این مدت کوتاهی که تو زندان بودی
میدونستم شما یه آدم باور نکردنی هستین
ولی الان دیگه از شما مات و مبهوت موندم ، پدر
به چه جراتی با من طعنه آمیز حرف میزنی؟
بخاطر دو هیون
بهت اینو میدم
لازم نیست اینجا فکر غرورت باشی وقتی دارم بهت میدم بگیرش
نه
پولتو برای خودت نگه دار من بهش علاقه ای ندارم
وادارت میکنم جلوم زانو بزنی
و التماس کنی به هر قیمتی شده ببخشمت
چی گفتی؟
حتما منتظر اون روز بمونید
!چطور جرات میکنی
!احمق
اون خیلی احمقه
- ماشین نگه دار - چرا ووک سوک؟
وایسا
!ببخشید
تو مرتکب گناه نا بخشودنی شدی
این گناهی نیست که تو بتونی پاکش کنی
اونم با این مدت کوتاهی که توی زندان بودی
!صبر کن
!هی
!مون سو این
!هی
!صبر کن
- !صبر کن - !صبر کن
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز